www.tvsubtitles.net
Joyeux quasi-Noël à tous !
J'ai de super nouvelles. On va tous avoir...
- Des steaks congelés. - Des iPod ?
- Des pulls colorés ? - Non, mieux.
On va avoir le droit de participer
à une bonne oeuvre appelée "Lettres au Père Noël".
Non, c'est génial.
La poste collecte des lettres d'enfants pauvres au Père Noël,
et nous, on achète ce qu'ils demandent.
On a déjà fait nos bonnes oeuvres de Noël.
On s'est cotisé pour acheter un soutien-gorge à Sue.
- C'est vraiment mieux. - Joli !
Personne ne va le faire à part moi ?
Je trouve que c'est une super idée,
car Noël est le temps du partage.
- T'es ivre ? - De l'Esprit de Noël !
Une liqueur bon marché que j'ai trouvée.
Pourvu que ce soit pas saisonnier.
J'en prends une, j'aime aider les moins privilégiés que moi.
Et tu les trouves où ?
Il y a ces Nigérians sur Internet, ça aide.
Écoutez ça :
"Cher Père Noël, je m'appelle Chanel Jenkins.
"Je voudrais des chaussures neuves
"pour marcher jusqu'à l'école.
"Je rêve de devenir médecin un jour..."
Il deviendra jamais médecin.
Autant lui acheter un jet-ski.
Voilà, c'est ça l'esprit des Fêtes !
Joyeux Noël à tous !
- Je suis libre ! - Où êtes-vous ? J'entends du soleil.
J'ai filé en Floride pour un Noël-surprise en avance.
Venir 3 jours plus tôt, noyer ma mère de cadeaux.
Elle les a trouvés "adaptés". Un miracle de Noël !
Tant mieux pour vous.
- Passez-lui mon bonjour. - J'aimerais pouvoir
mais elle est en promenade. Et moi en route pour un vrai Noël.
Vol pour Rio, bronzage intégral,
paris sur des singes catcheurs.
Un programme à la Norman Rockwell.
- Bon vol. - Je pourrais décoller sans avion.
MÃ¨re !
Sous-titres : - Feygnasse Team -
Adaptation VF : So., Valpi, Collioure.
Épisode 306 : "Christmas Special"
Toofer,
on peut acheter des Fubu à un gosse ? C'est pas une injure ?
Bien que Fubu ne soit pas en soi blasphématoire,
- je pense que... - Merci.
Vous faites quoi ici ? Vous n'êtes pas à Rio ?
Je l'ai heurtée.
Colleen, heurtée en voiture.
Quoi ? Oh, mon dieu !
- Est-elle... - Ça va.
Mieux que bien. Elle aura une hanche en titane.
Comme Terminator.
Ça va juste la rendre plus puissante.
- Et vous ça va ? - Comment pourrais-je ?
Elle est ici, maintenant, chez moi.
Des charlatans ont fortement recommandé
qu'elle reste en famille.
Colleen n'a pas raté l'occasion.
Oui, mère ?
Pourquoi ne pas enlever l'une de vos multiples couvertures
si vous avez chaud ?
Oui, je sais, c'est dur.
La vie est dure.
Pas du tout.
Je me grattais la tête.
Si vous avez besoin, appelez le portier.
Oui, mère, il parle anglais. Les Jamaïcains parlent ang...
Elle a raccroché.
J'ai dû annuler mon voyage, tout est calme au travail,
mes connaissances sont parties pour les Fêtes.
Rien que Colleen et moi...
tout seuls.
Une de ses valises...
ne contenait que des perruques !
Je ne fais pas non plus mon truc habituel.
Vous voulez que je passe plus tard, saluer votre mère ?
Vous feriez ça ?
Bien sûr, je la divertirai.
Je pensais, sous la douche ce matin,
et si Saint-Nicolas était Nicolas Cage ?
Ça donnerait surement un truc du genre...
Toofer, mon ami. Ça gaze ?
On dirait plutôt Joan Rivers.
T'as fini ? On doit sortir d'ici...
Avant que quelqu'un me reconnaisse.
Il me faut de quoi remplir les bas...
et des bas !
C'est quoi tout ça ? Il y a des jeux vidéo.
Affaires de sport, une télé ?
Je veux être certaine que Deshante, 9 ans,
et Marcus, 5 ans, passent un merveilleux Noël.
Tu vas vraiment emballer tout ça ?
Bien sûr que oui,
c'est ce qu'on fait à Noël.
Ce qu'on ne fait pas, c'est appeler sa fille le 22 décembre,
et lui dire qu'on ne souhaite pas organiser Noël cette année,
car elle a 38 ans, et qu'on pensait
qu'elle aurait "sa propre famille à cet âge".
À la place, vous faites un voyage pour couples en Arizona,
dont le thème est "sexy à 70 ans".
T'as jamais manqué Noël avec ta famille.
Je sais.
Mais j'ai une nouvelle famille, les Glovers.
Et je vais leur prendre tout ces Pères Noël rapeurs.
J'ai supposé qu'ils raperaient, ce qui est raciste de ma part.
Mais quand même, un Noël de rêve. De rien, les Glovers !
Quelle est l'urgence qui ne pouvait attendre mon retour de l'entrée ?
- Il me faut mon autre cloche. - On était d'accord, une près du lit,
une près des toilettes.
Bonjour.
Bonjour vous.
C'est si gentil de passer me voir.
Joyeux Noël, Mme Donaghy.
Je suis ravie que vous soyez là.
Vous devez savoir,
et croire,
que ce qui m'est arrivé en Floride
était un accident.
Mon fils,
ne m'a pas renversée volontairement.
Affaire classée.
Et je ne veux plus en entendre parler.
Bien sûr c'était un accident. Personne ne dit le contraire.
Le vrai drame est que l'accident
a bien sûr cassé,
la montre Cartier
qu'il m'avait offerte plus tôt pour Noël.
- Pas une Cartier, une Chopard. - Oui, voilà.
Chopard.
Pas la Cartier...
que je voulais.
Je pourrais vous parler un moment ?
- J'y arrive pas. - Oui, c'est stressant.
- Les Fêtes sont stressantes. - C'est pas ça.
Elle est blessée et vous l'aimez.
Vraiment ? Vraiment, Lemon ?
- J'ai attendu 8 min. - Quoi ?
Après l'avoir heurtée, j'ai attendu 8 min avant d'appeler les secours.
Quel genre de fils fait ça à sa mère ?
Vous étiez choqué. Un blocage, ça arrive.
C'était un accident.
C'était un accident, pas vrai ?
C'est quoi ces messes basses, les filles ?
- Pourquoi vous êtes encore là ? - Lutz a vérifié,
si on reste jusqu'à midi, on a fini la semaine.
Et NBC doit payer le taxi jusqu'à l'aéroport.
Tu t'es fait 300 millions de dollars cette année.
Et je n'ai rien prévu pour Noël.
Mlle Lemon, vous vous êtes surpassée.
Ces enfants pauvres seront les plus heureux
depuis mon séjour au ranch Neverland avec mon frère.
Elle s'emporte, car sa famille ne lui offre pas de cadeau cette année.
Nom d'un Papa Noël !
Qui adore Noël ? Ça va te coûter une fortune en livraison.
Je leur apporte moi-même.
Je veux voir les visages de Deshante et Marcus s'illuminer.
Je vais déposer ça
entre 245th Street et Lawrence Taylor boulevard.
Pas moyen que tu ailles seule dans ce quartier
au nom de Noël et Kwanzo.
Kwanzaa.
Et shalam-shizzam à toi aussi, ma soeur.
On t'accompagne au quartier chic. Dotcom, je te rappelle
que t'es là pour me protéger,
pas Liz Lemon.
Les gars, on s'échappe dans...
Super nouvelle, tout le monde.
Nous allons réaliser un live spécial Noël...
cette année.
Cette année, comme : demain, cette année ?
Oui. Tristement, ça implique beaucoup de travail
pour les 2 jours à venir,
être éloignés de nos proches.
Nos mères.
Mais on aura contribué au parfait réveillon de l'Amérique.
Ça en vaudra tellement la peine,
séance de brainstorming.
J'ai pas envie.
M. Donaghy, en tant que leader, je me dois de réagir.
Noël est une période sacrée pour moi et ma famille adoptive.
Alors si vous êtes prêt à regarder 4 gays de 25 ans dans les yeux
et leur dire qu'ils ne verront pas
New Kids on the Block au Borgata, ne vous gênez pas.
Votre contrat vous oblige à participer.
Bien, monsieur. Je n'ai jamais aimé ce groupe. Désolée.
Ce n'est pas juste. Ne reportez pas vos problèmes familiaux sur nous.
Désolé, j'essaie juste de surmonter Noël.
- Et après ? - Une maison de repos dans le Maine
tenue par la société française qui a supervisé l'exil de Napoléon.
Elle sera traitée humainement, mais sans fuite possible.
Joyeux Noël.
Merci beaucoup pour l'aide. Je vous inviterai à dîner plus tard.
On a tous les deux une copine.
C'est ici, 4D.
J'ai besoin de toi pour une photo. Suffit d'appuyer sur le bouton en haut.
Merci infiniment. C'est la 1re fois que je m'en sers.
Sérieux. C'était vachement utile.
Assure-toi de prendre le câlin.
J'ai apporté ces cadeaux pour répondre aux "Lettres au Père Noël".
- C'était quoi ça ? - C'est quoi le passé de "Duper" ?
"Douzé", non ?
Tu viens d'être douzée.
Donaghy veut un costume de Père Noël et de Mère Noël.
Alfonso, t'es 2 tons en dessous.
Mes petits lutins au travail. Ça a de l'allure, les gars.
Vous réalisez qu'on est en heures sup' payées quadruple.
Et alors ?
On offre à l'Amérique le parfait Noël.
Certains enfants n'y ont jamais droit.
C'était mon cas.
Pas avec Colleen dans les parages. Mon père était parti depuis longtemps.
Alors tous les Noëls, elle amenait son ami M. Schwartz pour dîner,
et me faisait jouer au piano des chansons qu'elle lui chantait.
- Les miens ont divorcé à mes 9 ans... - Chaque fois venait le moment redouté,
où je surprenais M. Schwartz caressant la cuisse osseuse de ma mère.
Je me disais, "garde les yeux sur les touches."
Ils me demandaient Noël Blanc, et ça devenait une...
imitation grotesque de pochards.
À chaque fois que je l'entends, ça m'excite.
C'est quoi mon problème ?
Je dois...
m'occuper des accessoires.
Elle est la cause. Elle est responsable.
Les heures sup' ?
Accordées.
C'est Noël.
- Suivant. - Oui, enfin.
J'aimerais parler à celui qui contrôle les lettres au Père Noël.
Alors adressez-vous à cette boîte.
Vous pouvez sûrement m'aider, Trene.
Irene.
Je pense avoir été victime d'une arnaque
perpétrée par courrier, alors...
- On n'y peut rien. - Pas d'accord,
on peut faire un tas de choses.
Je voudrais l'accès aux informations relatives à cette adresse.
En plus, j'aimerais parler au facteur...
- Vous savez qu'on va fermer ? - qui s'occupe de ce quartier.
Même pas en rêve.
- Tu peux pas m'aider ? - Vraiment ?
On est noirs, alors on se connaît forcément ?
Vicky t'as pistonnée pour ce boulot ?
Poupée, faut que t'arrêtes.
Vous ne connaîtriez pas le ministre des Postes ?
Si, mais on a eu un différend suite au timbre Jerry Garcia.
Si je veux lécher un hippie, autant rappeler Joan Baez.
Vous portez les vêtements d'hier ?
Bien obligé. Je ne peux pas rentrer.
Allons, vous pouvez rentrer.
Impossible.
La nuit dernière, il y a eu...
un incident.
Jackie, mon coeur.
Peux-tu retirer cette épaisse couverture en laine ?
Je transpire comme un vendangeur.
Enfin, mets-y un peu de force...
Jacqueline.
Mon autre hanche !
C'était mon subconscient. J'en avais assez.
50 ans de reproches et de sentiments de faiblesse.
50 Noëls gâchés. Je veux ma liberté.
- Comment ça ? - Je ne peux pas être seul avec elle.
Ma mère est comme un virus que mon corps essaie d'éliminer.
Elle doit ignorer ce que je pense !
Elle doit ignorer les 8 min. Sinon, elle me ferait arrêter.
Elle l'a déjà fait.
Les cannes en sucre sont pour l'émission.
- Alors, comment ça s'est passé ? - Je vais te dire.
J'ai signalé tout ça aux associations de consommateurs.
Je continuerai tant que "Lettres au Père Noël" existera.
C'est quoi votre problème ?
Vous êtes un vrai Scrooge !
C'était juste deux mecs !
Ils m'ont arnaquée et maintenant ils vendent le tout sur eBay.
Il n'y avait pas d'enfants,
et définitivement pas de câlins dans le coin.
Si tu veux juste un câlin d'un noir...
Tu devrais présenter Le juste prix.
Je ne crois pas que quiconque ferait ça.
Ce sont des vacances religieuses !
Quand la religion a-t-elle créé des soucis ?
Tu es naïf.
Et vous vous comportez comme une vraie c...
Tout à fait, une colérique.
Je sais dans mon coeur
que des enfants ont eu ces cadeaux.
Pas du tout.
Je te le prouverai.
C'est la pause repas. Tracy, on y retourne.
D'accord, j'appelle Grizz et Dotcom.
Je suis sûr qu'ils ne font rien.
Le docteur Williams a dit : "des limites".
Mère, vous ne devriez pas vous fatiguer ainsi.
Désolé que le travail m'ait empêché de...
passer du temps avec vous.
Quel genre de temps ?
8 minutes, par exemple ?
John Francis Donaghy.
Comment as-tu pu ?
Attendre 8 min pour appeler les secours.
- J'en reviens pas ! - Je sais pas de quoi vous parlez.
Je dois retourner travailler.
Preuve numéro 1 !
Ta facture de portable.
Appel aux secours
à 8 h 16.
Preuve numéro 2.
La montre que mon fils m'a offerte à Noël.
En passant, pas celle que je voulais.
Tu venais de la régler
avant qu'elle casse,
quand tu m'as renversée en Floride.
Et elle s'est arrêtée à 8 h 08.
Preuve numéro 3.
Seize,
moins huit,
égal huit.
Les nombres, contrairement aux enfants, ne mentent pas.
- Quel genre de fils... - Quel genre de mère dit à son fils,
que John Kennedy est mort car il a parlé à l'église ?
Ou dit à son fils nommé capitaine de l'équipe de plongeon,
je cite : "super pour te trouver un mec".
Ou invite des hommes bizarres pour Noël !
N'inverse pas la situation !
Ne me rend pas fautive !
Ça a toujours été votre faute.
J'ai 50 ans.
Vous avez ruiné chacun de mes Noëls,
je vous laisserai pas ruiner celui-là !
Tu me délaisses !
Plus de machines à neige !
Tu vois, ces dessins sont un indice, des enfants vivent ici.
Ou Basquiat.
Et cette porte dépouillée est une porte arnaque.
Non, des enfants vivent là. Je le sais.
Tiens-toi prêt à voir ta bulle éclater.
Allez, Noël...
Bonjour ?
Mon dieu. Êtes-vous Deshante et Marcus ?
Vous avez eu les cadeaux ? Il y a des cadeaux sous le sapin ?
J'ai fait ça. Je les ai achetés pour vous.
C'est grâce à moi que Noël existe.
Et le Père Noël ?
Papa, elle dit que le Père Noël n'existe pas !
Ça va pas ou quoi ?
J'ai fait un truc bien, j'ai reçu une lettre...
Une lettre qui dit "cher Père Noël" pas "chère femme blanche solitaire".
Désolée.
Je peux vous offrir des tickets pour un live spécial Noël ?
Dans la tradition d'Andy Williams ?
OK, vous aviez raison. Donc... vous aviez raison.
Votre mère est présente.
Je m'en fiche. J'essaie de produire un spécial Noël
qui fasse passer La Vie est Belle pour Pulp Fiction.
Mais où diable est Mère Noël ? On peut pas faire Noël sans elle.
- Qu'est-ce qui cloche chez vous ? - Antenne dans 30 sec.
- Comment on peut faire sans elle ? - Je ne vous croyais pas sérieux
je l'ai virée.
On peut pas virer la Mère Noël !
Tout le monde sait que pour Noël, c'est elle qui accroche les bas,
et ravitaille le Père Noël.
Ensuite, on chante autour du piano jusqu'à ce qu'elle vienne nous border.
Votre mère ne faisait pas ça ?
C'est pas une coutume.
Bien sûr que si.
La Mère Noël devait être un truc que Colleen faisait.
Peut-être pour compenser le fait que votre père était absent.
Noël chez les Donaghy était affreux.
Je vous ai raconté son petit ami des Fêtes ?
Ce bon vieux Frederick August Otto Schwartz 3ème du nom ?
F.A.O. Schwartz ? Comme le magasin de jouets ?
Sa famille en possédait, en effet.
Et alors ?
Je crois que votre mère fricotait pour vous avoir des cadeaux.
- Elle le faisait pour vous. - Impossible.
Elle ne faisait rien pour nous.
Vous étiez plutôt pauvres. Vous aviez beaucoup de cadeaux ?
On ne voyait même plus le sapin.
Notre première invitée a chanté avec tout le monde, de Paul Anka
à Crocodile Dundee.
Plan sur le piano.
Mesdames et messieurs,
Jenna Maroney !
Je sais que tu seras seule pour Noël.
Alors si tu veux, tu peux le passer avec les Jordan.
J'adorerai.
Bien, on termine à 14h.
Mes enfants sont allergiques aux cacahouètes,
Mais mes chiens ne mangent que du steak.
Qu'est ce qu'il t'arrive encore ?
Je vous aime, mère, et je ne veux pas que vous mouriez.
Ça n'arrivera jamais.
Et donc
Je vais offrir
Cette simple phrase
Aux enfants
De 1 à 92 ans
Ça a été dit
De nombreuses fois
De nombreuses façons
Joyeux
Noël
Joyeux Noël
Joyeux
Noël
À...
Vous
Tu es faux, Jack.